lavinia greenlaw. electricidad

Electricidad

La noche que llamaste para decirme

que la desigualdad de los días

es tan simple como encontrase o no encontrarse,

yo pensaba en la electricidad —

cómo  en ningún momento de un circuito

puede disminuir la fuerza o acumularse,

cómo también se necesita la falta de equilibrio

para que la energía sea liberada. Creéme.

Una vez, sostenida así,

sin límites, sin principio ni fin,

no podía distinguir nuestros actos:

si fuiste vos quien levantó mi cabeza hacia la luz,

si fui yo la que dijo cuánto deseaba

mirar tu cara. Tu bella cara.

1993

Lavinia Greenlaw, Essex, 1962

En Modern Women Poets, compilado por Deryn Rees-Jones, Companion Anthology, Bloodaxe Books, Northumberland, 2005

Versión ©Silvia Camerotto

imagen de Tibor Freund©, Face under light, en Motion in paintings

Electricity

The night you called to tell me

that the unevenness between the days

is as simple as meeting or not meeting,

I was thinking about electricity —

how at no point on  a circuit

can power diminish or accumulate,

how you also need a lack of balance

for energy to  be release. Trust it.

Once, being held like that,

no edge, no end and no beginning,

I could not tell our actions apart:

if it was you who lifted my head to the light,

if it was I who said how much I wanted

to look at your face. Your beautiful face.

1993