eamon grennan. elemental

Elemental

El sueño todo agua, un viaje

Dios sabe dónde, una partida

a través de los barrotes de esta clara ventana

más allá de la que parpadea una mezcla

de tránsito a la hora pico, gansos charlatanes, cielo deslucido.

Esta mañana después, luego, alcanzas a ver

elevándose desde el agua turbia,

a una garza de color barro levantándose

entre dos elementos y convirtiéndose con alas extendidas

en un tercero, dejando una pequeña huella

del fuego que la alimenta

en el resplandor del humo que fue

su aliento. Lo que deseas, contemplativo,

es una vida justa entre los elementos:

para estar allí en ese presente perfecto

absoluto, arrojarte a ti mismo imprudente

hacia el futuro, rememorando el pasado—

convirtiéndote sencillamente en el mundo

mientras este se vuelve tú,

siendo cualquier cosa que haya sido llevada

hasta este momento tal como es

sobre un ala extendida: un equilibrio aconteciendo.

Eamon Grennan, Dublin, 1941

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Martin Stranka© – Frozen , en Uno de los nuestros

Elemental

The dream all water, a voyage

to God knows where, a setting off

through bars of this bright-mullioned window

beyond which twinkles a mix

of rush-hour traffic, yapping geese, tattered sky.

This morning after, then, you catch sight of—

rising out of muddy water—

a mud-colored heron lifting itself

out of two elements and vaulting broad-winged

into a third, leaving a little sign

of the fire that feeds it

in the gleam of steam its breath

had been. What you wish for, watching,

is a life so right among the elements:

to be there in that perfect present

absolute, be a self flung headlong

into the future, past looking back—

simply becoming the world

as it becomes you,

becomes whatever has been brought

to this moment as it is

on extended wing: a balance happening.