marianne moore. como un bastión

Como un bastión

Afirmado. Reprimido por el poder al que está sujeto-

una paradoja. Reprimido. Complicado,

aceptas la culpa y te mantienes intacto.

¿Humillado al fin?

Inconmovible ante la tempestad.

Bajo presión; fortalecido por el golpe del estallido

hasta volverse compacto, como un bastión contra el destino;

homenajeado con plomo,

¿homenajeado por plomo?

Como ondeando la bandera americana alto en el mástil.

Marianne Moore, Kirkwood, 1887- New York, 1972

De Like a Bulwark, New Poems, Viking Books, 1956

Versión © Silvia Camerotto

Like a Bulwark

Affirmed. Pent by power that holds it fast-

a paradox. Pent. Hard pressed,

you take the blame and are inviolate.

Abased at last?

Not the tempest-tossed.

Compressed; firmed by the thrust of the blast

till compact, like a bulwark against fate;

lead-saluted,

saluted by lead?

As though flying Old Glory full mast.