elizabeth smart. una yapa

Una yapa

Ese día terminé

un insignificante artículo

para una revista desconocida

lo metí en el buzón

y  un júbilo radiante

se apoderó de mí

que por primera vez en mucho tiempo

me silbaron en la calle.

Estaba sucia y mal vestida

y tenía mis ojeras

y muy lejos del coqueteo

pero completamente realizada

por un hecho debidamente terminado

un acto de consumación

que la libertad y la fuerza que generaba

brilló y se desprendió

de mi viejo impermeable.

Debí parecer amor

o como unas fabulosas vacaciones gratuitas

para los hombres jóvenes que paseaban

por la calle Berwick.

Sigo pensando que esto es de lo más misterioso

porque mientras lo escribía

era dura se sentía como auto-abuso

constipación, desesperadamente antisocial.

Pero concluido concluido concluido

todo en el mundo

fluyó otra vez

como una yapa monumental.

Elizabeth Smart, Ottawa, 1913- London, 1986

de A Bonus, 1977

versión ©Silvia Camerotto

imagen del Diario de Elizabeth Smart en Library and Archives Canada

A Bonus

That day I finished
A small piece
For an obscure magazine
I popped it in the box

And such a starry elation
Came over me
That I got whistled at in the street
For the first time in a long time.

I was dirty and roughly dressed
And had circles under my eyes
And far far from flirtation
But so full of completion
Of a deed duly done
An act of consummation
That the freedom and force it engendered
Shone and spun
Out of my old raincoat.

It must have looked like love
Or a fabulous free holiday
To the young men sauntering
Down Berwick Street.
I still think this is most mysterious
For while I was writing it
It was gritty it felt like self-abuse
Constipation, desperately unsocial.
But done done done
Everything in the world
Flowed back
Like a huge bonus.