emily dickinson. certeza

Certeza

Jamás he visto un páramo

Jamás he visto el mar;

Y aun así sé como es el brezo

Y cómo la ola es.

Jamás hablé con Dios,

Ni  lo visité en el cielo;

Pero tengo la certeza del lugar

Como si me tuviera el mapa.

Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, 1830-1886
en The Poems of Emily Dickinson, editado por R. W. Franklin, Harvard University Press, 1999

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Dominant Star

Certainty

I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.