john donne. epigramas (1)

Epigramas  (1)

Hero y Leandro

Ambos privados del aire, en el mismo suelo yacemos;

ardiendo bajo el mismo fuego, nos ahogamos en la misma agua.

Píramo y Tisbe

Dos —ellos mismos, cada uno— amor y temor,

asesinados, brutales amigos, al partir aquí se han unido.

Níobe

Por el nacimiento y muerte de mis hijos, me volví

tan seca, que ahora soy mi propia triste tumba.

Un barco incendiado

Fuera del barco atacado —no se podía

sino ahogándose salvarse de las llamas—

algunos hombres saltaban, y cuando se acercaban

a los barcos enemigos, con sus disparos caían;

así todos se perdieron, los que en barco se hallaban,

ellos en el mar quemándose,  ellos en el barco incendiado

se ahogaron. 

John Donne, Londres, 1572-1631
Versión © Silvia Camerotto

imagen William Etty, Hero y Leandro, en Raíces

Epigrams (1)

*Hero and Leander

Both robb'd of air, we both lie in one ground;
Both whom one fire had burnt, one water drown'd.

*Pyramus and Thisbe

Two, by themselves, each other, love and fear,
Slain, cruel friends, by parting have join'd here.

*Niobe

By children's births, and death, I am become
So dry, that I am now mine own sad tomb.

*A burnt ship

Out of a fired ship, which by no way
But drowning could be rescued from the flame,
Some men leap'd forth, and ever as they came
Near the foes' ships, did by their shot decay ;
So all were lost, which in the ship were found,
They in the sea being burnt, they in the burnt ship 

drowned.