emily brontë. ven, camina conmigo

Ven, camina conmigo

Ven, camina conmigo,

solo tú puedes

consagrar mi espíritu ahora—

solíamos amar las noches de invierno

para caminar por la nieve;

¿Acaso no podemos regresar  los viejos placeres?

Las nubes oscuras y salvajes

salpican con su sombra nuestras montañas

como hace tiempo

y en el horizonte descansan al fin

apiladas en masas acechantes;

mientras los rayos de luna brillan y vuelan tan rápido

que apenas si podemos decir si sonreían—

Ven, camina conmigo, camina conmigo;

no hace mucho no éramos tan pocos

pero la Muerte se robó nuestra compañía

como la luz del sol roba el rocío—

Se llevó uno a uno y solo

quedamos nosotros dos;

tanto se enriedan mis sentimientos

porque no tienen más soporte que el tuyo—

No me llames— podría no estar,
¿es el amor humano tan real?
¿Puede la flor de la amistad languidecer durante años
y revivir luego?
No, aunque el suelo se empape con lágrimas,
tan puro sea lo que fuere que crecía

la savia vital una vez muerta

no volverá a correr

y con mayor seguridad que aquella temida morada,

la angosta celda del tiempo muerto

separa los corazones de los hombres—

Emily Brontë, Thorntorn, 1818- Haworth, 1848

Versión ©Silvia Camerotto

Imagen s/d, Emily Brontë

Come, Walk With Me

Come, walk with me,
There's only thee
To bless my spirit now—
We used to love on winter nights
To wander through the snow;
Can we not woo back old delights?
The clouds rush dark and wild
They fleck with shade our mountain heights
The same as long ago
And on the horizon rest at last
In looming masses piled;
While moonbeams flash and fly so fast
We scarce can say they smiled—

Come walk with me, come walk with me;
We were not once so few
But Death has stolen our company
As sunshine steals the dew—
He took them one by one and we
Are left the only two;
So closer would my feelings twine
Because they have no stay but thine—

'Nay call me not— it may not be
Is human love so true?
Can Friendship's flower droop on for years
And then revive anew?
No, though the soil be wet with tears,
How fair soe'er it grew
The vital sap once perished
Will never flow again
And surer than that dwelling dread,
The narrow dungeon of the dead
Time parts the hearts of men—