emily dickinson. cuando cuento las semillas

40

Cuando cuento las semillas

sembradas debajo,

floreciendo así, tarde o temprano—

Cuando estudio a la gente

cayendo tan bajo

llegando  tan alto—

Cuando sé que los mortales

no verán el  jardín—

eligiendo sus flores por la fe

y evitando su Abeja,

puedo prescindir del verano, con ganas.

Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, 1830-1886
en The Poems of Emily Dickinson, editado por R. W. Franklin, Harvard University Press, 1999

Versión © Silvia Camerotto

imagen de John Kirk en Victoriana

40

When I count the seeds
That are sown beneath,
To bloom so, bye and bye—

When I con the people
Lain so low,
To be received as high—

When I believe the garden
Mortal shall not see—
Pick by faith its blossom
And avoid its Bee,
I can spare this summer, unreluctantly.