emily dickinson. el corazón pide placer primero y otro

IX

El corazón pide placer primero

y luego, liberación del dolor;

y luego, esos pequeños anodinos

que alivian el sufrimiento;

y luego, irse a dormir;

y luego, si debe ser

la voluntad de su Inquisidor

la libertad de morir.

LXXX

La oración es un pequeño instrumento

con el que los hombres llegan

a donde su presencia es negada.

Lanzan sus discursos

a los oídos de Dios, por medio de ellos;

si entonces Él escucha,

se añade al aparato

comprendido en la oración.

Emily Dickinson, 1830- 1886, Amherst, Massachusetts.
Versión © silvia camerotto
De The Collected Poems of Emily Dickinson, Barnes & Noble, New York, 1993

imagen: © Paul Garland en The education blog

IX 

The heart asks pleasure first,

And then, excuse from pain;

And then, those little anodynes

That deaden suffering;

And then, to go to sleep;

And then, if it should be

The will of its Inquisitor,

The liberty to die.

 LXXX

Prayer is the little implement

Through which men reach

Where presence is denied to them.

They fling their speech

By means of it in God’s ear;

If then He hear,

This sums the apparatus

Comprised in prayer.