hay que llorar por todos

Donde está la esterilidad que te acompaña
y retiene las sonrisas a los fecundadores
que no logran fecundarte

porque eres estéril y la alianza
con la infancia es
una primavera llena de muerte.

Gastas tu santo cuerpo detrás
de los setos. Te poseen muchachos
nutridos de pan. Hay
que llorar por todos. Por ti
que entre ortigas en un prado
te concedes. Por mí
que de nuevo voy en busca
de palabras para evocar el sol
de tu cuerpo.

Dario Belleza, Roma, 1944-1996
versión de Sergio Trejo
en Revista Luvina N° 53, Stazione Italia, Editorial Pandora, Guadalajara, Invierno 2008
imagen:

Dov'e la sterilità che t'accompagna
e trattiene i sorrisi ai fecondatori
che non riescono a fecondarti

perché sei sterile e l'alleanza
con la fanciullezza è
una primavera piena di morte.

Spendi il tuo corpo santo dietro
le siepi. Ti possiedono ragazzi
nutriti di pane. C'è
da piangere per tutti. Per te
che in un prato ti concedi
fra le ortiche. Per me
che daccapo vado in cerca
di parole per rievocare el sole
del tuo corpo.