viernes, octubre 16, 2015

susana villalba. la pantera



La pantera

Matar al animal
requiere un animal
sin sombra.
Vas caminando por un monte
o te parece, no sabés dónde estás;
creés que lo sabías
cuando llegaste.
Ese negro
bien puede ser una pantera
o mujer,
no te das cuenta.
La mirada salvaje te gusta,
no, te calienta.
No, te mira
como quien no comprende
dónde está.
Ya estás perdida,
tendrías que llevarla a tu casa
pero sabés cómo termina:
un animal herido
siempre ataca.
Tendrías que matarla,
ahora,
antes de que sea tarde
o por piedad.
Pero esa mirada es una trampa,
si es pantera
sabe matar mejor
que vos.
Nadie sabe tu nombre
aquí
y ahora él
o mujer te da la espalda.
Pensás en un Remington
liviano
de distancia corta.
Pero nadie escucharía,
Red Hot los distrae,
a vos también.
Y no se mata por la espalda,
lo viste en las películas
o creés en eso.
Matar
es otra cosa.
Ahora te mira y ya sabés,
vas a llevarla a tu casa.
Está tocado por la gracia,
está a la vista
o vos lo ves, no estás segura,
o tiene algo
que creés comprender.
Y sin embargo
sabés cómo termina:
no sabés cómo
te hirió si te quería.
No querés acercarte,
te mira como miran los gatos
cerrando los ojos.
Es un hombre
por la manera de fumar,
se apoya en la barra
frente a vos,
los dos están perdidos.
Pensás en el Remington,
nunca tuviste uno.
Matar es otra cosa.
Nadie parece comprenderlo,
el negro tampoco pero ve
que tenés un cigarrillo
en la mano
y otro ardiendo
en el cenicero;
se acerca y lo fuma.
Estás perdida,
creés saber cómo termina
y volvés a equivocarte,
apaga el cigarrillo
y se va.
Ahora nadie
se parece a tu deseo.
Y es que no se parecía.
Una pantera perdida
en su memoria
o forma de mirar
o lo que fuera
que no vas a saber.
Tomás un taxi pensando
demasiada belleza no es el móvil,
es la coartada.
Para matar a una pantera
hay que cerrar los ojos.


Susana Villalba, Buenos Aires, 1957
imagen de Anne Michelsen en Bright Spirit Studio

jueves, octubre 15, 2015

susana thénon. la antología



La antología

¿tú eres
la gran poietisa
Susana Etcétera?
mucho gusto
me llamo Petrona Smith-Jones
soy profesora adjunta
de la Universidad de Poughkeepsie
que queda un poquipsi al sur de Vancouver
y estoy en la Argentina becada
por la Putifar Comissión
para hacer una antología
de escritoras en vías de desarrollo
desarrolladas y también menopáusicas
aunque es cosa sabida que sea como fuere
todas las que escribieron y escribirán en Argentina
ya pertenecen a la generación del 60
incluso las que están en guardería
e inclusísimamente las que están en geriátrico
pero lo que importa profundamente
de tu poesía y alrededores
es esa profesión –aaah ¿cómo se dice?–
profusión de íconos e índices
¿tú qué opinas del ícono?
¿lo usan todas las mujeres
o es también cosa del machismo?
porque tú sabes que en realidad
lo que a mí me interesa
es no sólo que escriban
sino que sean feministas
y si es posible alcohólicas
y si es posible anoréxicas
y si es posible violadas
y si es posible lesbianas
y si es posible muy muy desdichadas
es una antología democrática
pero por favor no me traigas
ni sanas ni independientes


Susana Thénon, Buenos Aires, 1935-1991
en La morada imposible, Susana Thénon, Tomo 2, edición a cargo de A. M. Barrenechea y M. Negroni, Editorial Corregidor, Buenos Aires, 2004


miércoles, octubre 14, 2015

e.e. cummings. selección




3
hombre no, si los hombres son dioses; pero si los dioses
son hombres,a veces el único hombre es este
(el más común,porque cada angustia es su dolor;
y rara vez,su alegría es más que alegría)

un demonio,si los demonios dicen la verdad;si los ángeles se queman

en la totalidad de su luz,
un ángel;o(tantos mundos como desdeñaría
antes que fallar al infinito destino)
cobarde,payaso,traidor,idiota,soñador,bestia-

así fue el poeta, y será y es

-quien resolverá las profundidades del horror para defender
la arquitectura de un rayo de sol con su vida:
y tallará las inmortales junglas de la desesperación
para sostener el latido de una montaña en su mano.

e.e. cummings, Cambridge, 1894- North Conway, 1962
De ‘Self-Excoriation’, 1944
en e.e.cummings Selected Poems, Liverlight, New York, 1994
versión ©  Silvia Camerotto
 imagen de e.e. cummings en The Paintings of E.E.Cummings

3
no man,if men are gods;but if gods must
be men,the sometimes only man is this
(most common,for each anguish is his grief;
and,for his joy is more than joy,most rare)

a fiend, if fiends speak truth;if angels burn

by their own generous completely light,
an angel;or(as various worlds he’ll spurn
rather than fail immeasurable fate)
coward,clown,traitor,idiot,dreamer,beast-

such was a poet and shall be and is

-who’ll solve the depths of horror to defend
a sunbeam’s architecture with his life:
and carve immortal jungles of despair
to hold a mountain’s heartbeat in his hand



martes, octubre 13, 2015

john ashbery. efectos de la luz



Efectos de la luz

Querido fantasma: ¿dónde el refugio
entre la multitud del mediodía? Escribiré
una hora, luego leeré
lo que otro ha escrito.

No tienes mansión para que esto suceda.
Pero tus aventuras son como casas seguras,
tu sabes dónde frenar una aventura
de otro orden, aprovechando el tiempo.

Estamos demasiado enredados en este espectáculo improvisado,
y cuando decimos la misma frase junta:
“Solíamos tener uno de esos”,
importa tanto como un bastonazo de ciego.

Uno de nosotros se queda atrás.
Uno de nosotros avanza sobre el puente
como si fuera una alfombra. La vida —es maravillosa—
sigue y se queda atrás.


John Ashbery, Rochester, 1927
de Hotel Lautréamont, 1992
en Notes from the Air, Selected Later Poems, Harper Collins Publishers, New York, 2007
versión © Silvia Camerotto
 imagen: Collage de John Ashbery, Desert Flowers, 2014

Light Turnouts
Dear ghost, what shelter
in the noonday crowd? I’m going to write
an hour, then read
what someone else has written.
You’ve no mansion for this to happen in.
But your adventures are like safe houses,
your knowing where to stop an adventure
of another order, like seizing the weather.
We too are embroiled in this scene of happening,
and when we speak the same phrase together:
“We used to have one of those,”
it matters like a shot in the dark.
One of us stays behind.
One of us advances on the bridge
as on a carpet. Life — it’s marvelous —
follows and falls behind


miércoles, octubre 07, 2015

goncalo m. taveres. los grupos




Los Grupos

Pero esto es extraño, y recelo de lo que la vida va
Haciendo de mí sin mi autorización.
Con 18 años adoraba las mesas grandes, me divertía,
Veía en el grupo movimientos y excitaciones a las que
No llegaba solo. Como si la alegría entre
Veinte personas fuese una lengua que un ser vivo
Aislado no consiguiese formular.
No moriré ignorando esa lengua, pero ahora
Huyo de ella: cinco personas en una mesa me asustan
Como un asalto: ¡dame!, siento que me dicen,
Y la expectativa de los otros en relación a mi frase,
A mi silencio o a mi inmovilidad,
Lleva su frío a mi camisa,
Como el puñal discreto de un buen asaltante.
No me gustan los grupos, de aglomeraciones intermedias
Entre la amistad y el ejército. La amistad se hace de uno
Para uno, a veces de dos para uno: en materia de sinceridad
El número cuatro me asusta.

Gonçalo M. Tavares, Luanda, Angola, 1970
Traducción Félix Romero
imagen de Fabián Pérez, Man in Black Suit, 

Os Grupos

Mas é estranho isto, e receio o que a vida vai
Fazendo de mim sem a minha autorização.
Com 18 anos adorava mesas grandes, divertia-me,
Via no grupo movimentos e excitações a que
Não chegava sozinho. Como se a alegria entre 
Vinte pessoas fosse uma língua que um ser vivo
Isolado não conseguisse formular.
Não morrerei ignorando essa língua, mas agora
Fujo dela: cinco pessoas numa mesa assustam-me
Como um assalto: dá-me!, sinto que me dizem,
E a expectativa dos outros em relação à minha frase, 
Ao meu silêncio ou à minha imobilidade,
Encosta o seu frio à minha camisa, 
Como o punhal discreto de um bom assaltante. 
Não gosto de grupos, de aglomerações intermédias
Entre a amizade e o exército. A amizade faz-se de um
Para um, por vezes de dois para um; em matéria de sinceridade
O número quatro assusta-me.


domingo, octubre 04, 2015

john ashbery. el manual de instrucciones



El manual de instrucciones             

 Mientras estoy sentado mirando por la ventana del edificio
quisiera no tener que redactar el manual de instrucciones para el uso de un nuevo metal.
Miro hacia la calle y veo la gente, cada uno caminando con su paz interior,
y los envidio-¡están tan lejos de mí!
Ninguno debe preocuparse por terminar este manual a tiempo.
Y, como de costumbre, comienzo a soñar, apoyo los codos en mi escritorio y
¡me asomo un poco a la ventana,
de la sombría Guadalajara! ¡Cuidad de flores rosadas!
¡Ciudad que tanto deseaba ver y la que en México menos he visto
pero que imagino estar viendo, bajo la presión de tener que redactar  un manual de instrucciones,
tu plaza, ciudad, con tu pequeña y elaborada glorieta!
La banda está tocando Scherezade de Rimsky-Korsakov.
Alrededor de la glorieta, las floristas ofrecen flores rosadas y amarillas,
Todas atractivas con sus vestidos a rayas rosados y azules (¡oh! qué tonos de azul y rosa),
y allí cerca hay un pequeño stand blanco con mujeres de verde que sirven fruta verde y amarilla.
Las parejas desfilan; todos están con humor de fiesta.
Delante, encabezando el desfile, está un tipo elegante
vestido de azul oscuro. Lleva puesto un sombrero blanco
y usa mostacho, que acaba de recortar para la ocasión.
Su amada, su esposa, es joven y linda; su chal es rosa, encarnado y blanco.
Sus ballerinas son de charol, a la moda americana,
y tiene un abanico, porque es recatada y no quiere que la multitud vea mucho su cara.
Pero están todos tan ocupados con su esposa o su amada
que dudo que se fijen en la esposa del de mostacho.
¡Acá vienen los chicos! Están esquivando y arrojando pequeñas cosas en la vereda
hecha de baldosas grises. Uno de ellos, algo mayor, tiene un palillo entre sus dientes.
Es más callado que el resto, y simula no ver las lindas chicas de blanco.
Pero sus amigos las ven, y les dicen cosas a las chicas que se ríen.
Esto terminará en breve, con el paso de los años,
y el amor llevará a cada uno  al desfile por otros motivos.
Pero he perdido de vista al chico con el palillo.
Un momento –ahí está– del otro lado de la glorieta,
parado lejos de sus amigos, conversando animado con una chica
de catorce o quince. Trato de oír lo que dicen
pero parece como que murmuran algo –tímidas palabras de amor, probablemente.
Ella es un poco más alta, y discreta, lo mira a los ojos sinceros.
Está vestida de blanco. La brisa  ondula su fino cabello negro contra su mejilla aceitunada.
Sin duda está enamorada. El chico, el jovencito con el palillo, también está enamorado;
se nota en sus ojos.  Me alejo de esta pareja,
y me doy cuenta de que hay un intervalo en el concierto.
Los paseantes descansan  y beben con sorbetes
(una dama vestida de azul sirve las bebidas de una gran jarra de vidrio),
y los músicos se mezclan entre ellos con sus uniformes color crema y hablan
del tiempo, o de cómo le va a sus hijos en la escuela.

Aprovechemos este momento para espiar una de las calles laterales.
Aquí uno ve una de esas casas blancas con el pasto cortado
tan populares acá. ¡Mira! –¡te lo dije!
está fresco y oscuro adentro, pero en el patio hay sol.
Una mujer mayor, canosa, está sentada allí, se abanica con un abanico de hojas de palmera.
Nos da la bienvenida a su patio y nos ofrece un trago para refrescarnos.
“Mi hijo está en México”, dice. “También los recibiría
si estuviera aquí. Pero trabaja allí en un banco.
Miren, esta es una fotografía de él”.
Y un muchacho de piel morena nos sonríe con sus dientes como perlas desde un marco de cuero gastado.
Le agradecemos su hospitalidad, pero se está haciendo tarde
y tenemos que ver la ciudad antes de irnos, desde un sitio alto.
La torre de la iglesia estará bien –la rosada descolorida, allí contra el azul salvaje del cielo.
Entramos despacio.
El cuidador, un hombre viejo vestido de marrón y gris, nos pregunta cuando hace que estamos en la ciudad, y si nos gusta.
Su hija está refregando los escalones –nos saluda cuando entramos a la torre.
Llegamos rápido a la punta, y todo el entramado de la ciudad se extiende ante nosotros.
Allí está el barrio rico, con sus casas rosadas y blancas, y sus derruidas terrazas con hojas.
Allí está el barrio pobre, con sus casas azul profundo.
Allí está el mercado, donde los hombres venden sombreros y espantan moscas
y allí está la biblioteca pública, pintada en tonos de verde pálido y beige.
¡Mira! Allí está la plaza de donde venimos, con sus paseantes.
Hay menos gente ahora que el calor del día es más intenso,
pero el chico y la chica todavía merodean bajo las sombras de la glorieta.
Y allí está la casa de la pequeña anciana–
todavía está sentada en el patio, abanicándose.
¡Qué limitada, pero aun así qué completa has sido nuestra experiencia de Guadalajara!
Hemos visto el amor de los jóvenes, el amor de los esposos, y el amor de la anciana por su hijo.
Hemos oído la música, saboreado los tragos, y contemplado las casas coloridas.
¿Qué más se puede hacer sino quedarse? Y no podemos.
Y mientras la última brisa refresca la punta de la vieja y desgastada torre, vuelvo la mirada
al manual de instrucciones que me hizo soñar con Guadalajara.

John Ashbery, Rochester, 1927
De The Instruction Manual, Some Trees, 1956
Versión © Silvia Camerotto
imagen: Instalación de John Ashbery


The Instruction Manual

As I sit looking out of a window of the building
I wish I did not have to write the instruction manual on the uses of a new metal.
I look down into the street and see people, each walking with an inner peace,   
And envy them—they are so far away from me!
Not one of them has to worry about getting out this manual on schedule.   
And, as my way is, I begin to dream, resting my elbows on the desk and leaning out of the window a little,
Of dim Guadalajara! City of rose-colored flowers!
City I wanted most to see, and most did not see, in Mexico!
But I fancy I see, under the press of having to write the instruction manual,   
Your public square, city, with its elaborate little bandstand!
The band is playing Scheherazade by Rimsky-Korsakov.
Around stand the flower girls, handing out rose- and lemon-colored flowers,   
Each attractive in her rose-and-blue striped dress (Oh! such shades of rose and blue),
And nearby is the little white booth where women in green serve you green and yellow fruit.
The couples are parading; everyone is in a holiday mood.
First, leading the parade, is a dapper fellow
Clothed in deep blue. On his head sits a white hat
And he wears a mustache, which has been trimmed for the occasion.
His dear one, his wife, is young and pretty; her shawl is rose, pink, and white.   
Her slippers are patent leather, in the American fashion,
And she carries a fan, for she is modest, and does not want the crowd to see her face too often.
But everybody is so busy with his wife or loved one
I doubt they would notice the mustachioed man’s wife.
Here come the boys! They are skipping and throwing little things on the sidewalk
Which is made of gray tile. One of them, a little older, has a toothpick in his teeth.
He is silenter than the rest, and affects not to notice the pretty young girls in white.
But his friends notice them, and shout their jeers at the laughing girls.   
Yet soon all this will cease, with the deepening of their years,
And love bring each to the parade grounds for another reason.
But I have lost sight of the young fellow with the toothpick.
Wait—there he is—on the other side of the bandstand,
Secluded from his friends, in earnest talk with a young girl
Of fourteen or fifteen. I try to hear what they are saying
But it seems they are just mumbling something—shy words of love, probably.
She is slightly taller than he, and looks quietly down into his sincere eyes.   
She is wearing white. The breeze ruffles her long fine black hair against her olive cheek.
Obviously she is in love. The boy, the young boy with the toothpick, he is in love too;
His eyes show it. Turning from this couple,
I see there is an intermission in the concert.
The paraders are resting and sipping drinks through straws
(The drinks are dispensed from a large glass crock by a lady in dark blue),   
And the musicians mingle among them, in their creamy white uniforms, and talk
About the weather, perhaps, or how their kids are doing at school.

Let us take this opportunity to tiptoe into one of the side streets.   
Here you may see one of those white houses with green trim   
That are so popular here. Look—I told you!
It is cool and dim inside, but the patio is sunny.
An old woman in gray sits there, fanning herself with a palm leaf fan.   
She welcomes us to her patio, and offers us a cooling drink.   
“My son is in Mexico City,” she says. “He would welcome you too   
If he were here. But his job is with a bank there.
Look, here is a photograph of him.”
And a dark-skinned lad with pearly teeth grins out at us from the worn leather frame.
We thank her for her hospitality, for it is getting late
And we must catch a view of the city, before we leave, from a good high place.
That church tower will do—the faded pink one, there against the fierce blue of the sky. Slowly we enter.
The caretaker, an old man dressed in brown and gray, asks us how long we have been in the city, and how we like it here.
His daughter is scrubbing the steps—she nods to us as we pass into the tower.
Soon we have reached the top, and the whole network of the city extends before us.
There is the rich quarter, with its houses of pink and white, and its crumbling, leafy terraces.
There is the poorer quarter, its homes a deep blue.
There is the market, where men are selling hats and swatting flies
And there is the public library, painted several shades of pale green and beige.
Look! There is the square we just came from, with the promenaders.   
There are fewer of them, now that the heat of the day has increased,   
But the young boy and girl still lurk in the shadows of the bandstand.   
And there is the home of the little old lady—
She is still sitting in the patio, fanning herself.
How limited, but how complete withal, has been our experience of Guadalajara!
We have seen young love, married love, and the love of an aged mother for her son.
We have heard the music, tasted the drinks, and looked at colored houses.   
What more is there to do, except stay? And that we cannot do.
And as a last breeze freshens the top of the weathered old tower, I turn my
gaze
Back to the instruction manual which has made me dream of Guadalajara.

jueves, octubre 01, 2015

emily dickinson. nunca me sentí en casa



413

Nunca me sentí en casa –aquí abajo –.
Y en los cielos radiantes
no me sentiré en casa –lo sé–
no me gusta el Paraíso–

Porque es domingo –todo el tiempo–
y el receso –nunca llega–
y en el Edén serán tan solitarias
las radiantes tardes de miércoles–

Si Dios pudiera visitarnos–
o hacer alguna vez la siesta–
para no vernos–pero dicen
que él mismo– es un telescopio

que nos observa perenne–
yo misma huiría
de él–y Santo Cielo–y de todo
¡pero está el Juicio Final!

Emily Dickinson, Amherst, 1830- 1886
versión © Silvia Camerotto
imagen s/d

413

I never felt at Home—Below—-
And in the Handsome Skies
I shall not feel at Home—I know—
I don't like Paradise—

Because it's Sunday—all the time—
And Recess—never comes—
And Eden'll be so lonesome
Bright Wednesday Afternoons—

If God could make a visit—
Or ever took a Nap—
So not to see us—but they say
Himself—a Telescope

Perennial beholds us—
Myself would run away
From Him—and Holy Ghost—and All—
But there's the "Judgement Day"!