El árbol de la vida ha caído
El árbol de la vida
ha caído sobre mi pequeña casa.
¡Pensaba que era mucho más grande!
Allá a lo lejos veo las montañas
inmóviles.
El espectáculo de la vasta extensión de agua ante mí
es soberbio.
Mi barco es magnífico y aún doy órdenes a su capitán;
no he aprendido a navegar.
Pero voy a la deriva
sin mi árbol de la vida
que ha caído pesadamente
sin elegancia ni piedad
sobre este pequeño lugar.
Para el dictador que parte, a perpetuidad.
Alice Walker, Eatonton, Georgia, 1944
en "The World Will Follow Joy: Turning Madness into Flowers", The New Press, Nueva York, 2013. Versión de Jonio González.
Vía Jonio González
THE TREE OF LIFE HAS FALLEN...
The tree of life
has fallen on my small house.
I thought it was so much bigger!
But it is not.
There in the distance I see the mountains
still.
The view of vast water stretching before me
is superb.
My boat is grand and I still command the captain
of it; not having learned myself to sail.
But I am adrift
without my tree of life
that has fallen heavy
without grace or pity
on this small place.
For the departing dictator, in perpetuity.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario