wallace stevens. 2 poemas de harmonium

***

Matices de un tema de Williams

Es extraño el coraje

que me das, antigua estrella:

¡Brilla sola en el amanecer

al que nada le das!

I

Brilla sola, brilla desnuda, brilla como el bronce,

que no refleja ni mi rostro ni nada dentro

de mi ser, brilla como el fuego, que nada refleja.

II

Nada des a ninguna humanidad que te cubra

con su propia luz.

No seas ilusión de la mañana,

mitad hombre, mitad estrella.

No seas una inteligencia,

como la viuda de un pájaro

o un caballo viejo.

***

El lugar de los solitarios

Que el lugar de los solitarios

sea un lugar de ondulación perpetua.

Ya sea en medio del mar

en el oscuro, verde molino,

o en las playas;

no debe detenerse

el movimiento, o el ruido del movimiento,

la renovación del ruido

y la múltiple continuidad;

y, sobre todo, del movimiento de la idea

y su constante repetición,

en el lugar de los solitarios,

que es un lugar de ondulación perpetua.

Wallace Stevens, Reading, 1879- Hartford, 1855

De Harmonium, Albert Knopf, New York, 1923

Versión ©Silvia Camerotto

***

Nuances of a Theme by Williams

 It's a strange courage
 You give me, ancient star:

 Shine alone in the sunrise
 toward which you lend no part!

I

 Shine alone, shine nakedly, shine like bronze
 that reflects neither my face nor any inner part
 of my being, shine like fire, that mirrors nothing.

II

 Lend no part to any humanity that suffuses
 you in its own light.
 Be not chimera of morning,
 Half-man, half-star.
 Be not an intelligence,
 Like a widow's bird
 Or an old horse.

***

The Place of the Solitaires

 Let the place of the solitaires
 Be a place of perpetual undulation.

 Whether it be in mid-sea
 On the dark, green water-wheel,
 Or on the beaches,
 There must be no cessation
 Of motion, or of the noise of motion,
 The renewal of noise
 And manifold continuation;

 And, most, of the motion of thought
 And its restless iteration,

 In the place of the solitaires,
 Which is to be a place of perpetual undulation.