christina rossetti. cuando muera, mi querido

Cuando muera, mi querido

Cuando muera, mi querido

no cantes canciones tristes para mí;

no plantes rosas en mi cabeza,

ni cipreses sombríos:

se el césped verde sobre mí

mójame con llovizna y gotas de rocío;

y si te marchitaras, recuerda,

y si te marchitaras, olvida.

No veré las sombras,

no sentiré la lluvia;

no escucharé al ruiseñor

cantar su dolor:

y soñando a través del crepúsculo

que no crece ni cae,

feliz recordaré,

y feliz olvidaré.

Chirstina Rossetti, Londres, 1830-1894

de The Complete Poems of Christina Rossetti, Editado por Rebecca W. Crump, Baton Rouge, Louisiana State University Press

Versión ©Silvia Camerotto

When I am dead, my dearest

When I am dead, my dearest, 

Sing no sad songs for me; 

Plant thou no roses at my head, 

Nor shady cypress tree: 

Be the green grass above me 

With showers and dewdrops wet; 

And if thou wilt, remember, 

And if thou wilt, forget. 

I shall not see the shadows, 

I shall not feel the rain; 

I shall not hear the nightingale 

Sing on, as if in pain: 

And dreaming through the twilight 

That doth not rise nor set, 

Haply I may remember, 

And haply may forget.