***
El dolor es un elemento del vacío;
no puede recordar
cuándo comenzó, o dónde estuvo
el día en que no fue.
No tiene otra mañana más que él,
su reino infinito contiene
su ayer, iluminado para conocer
nuevos períodos de dolor.
Emily Dickinson, Amherst, Massachussets, 1830-1886
en La asesina rubia, Antología poética, Traducción de Raúl Gustavo Aguirre, REUN, Libro Universitario Argentino, Buenos Aires, 2016
***
Pain -has an Element of Blank-
It cannot recollect
When it begun -or if there were
A time when it was not-
It has no future -but itself-
Its infinite contain
Its Past -enlightened to perceive
New Periods -of Pain.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario