La lista
La lista de quienes nos amaron
y se han ido
aumenta.
¿Dónde hallaremos la voluntad
para permitirnos ser amados,
o amar de nuevo?
Como árboles que muestran un caparazón invernal,
como bulbos y semillas en reposo,
esperamos el momento oportuno hasta que la luz regrese.
Pádraig J. Daly, Dungarvan, 1943
en The other sea, Dedalus Press, Dublin, 2003
versión © Silvia Camerotto
imagen: s/d
The list
The list of those who loved us
And are gone
Grows longer.
Where can we find the will
To let ourselves be loved,
To love again?
Like trees that show a Winter carapace,
Like bulbs and seeds at rest,
We bide till light returns.
2 comentarios:
Muy bello.
qué hermoso es esto...
gracias !!
bea
Publicar un comentario