Lo que el presidente le dijo a Tom
¿Poesía? Eso es un pasatiempo.
Yo juego con trenes de modelismo.
El señor Shaw cría palomas.
No es trabajo. No sudas.
Nadie paga por ello.
Podrías publicitar jabón.
La ópera es arte; o la compañía de repertorio—
'La canción del desierto'.
Nancy estaba en el coro.
Pero exigir doce libras semanales—
eres casado, ¿no es cierto?—
tienes agallas.
¿Cómo podría mirar a la cara
a un chofer de ómnibus
si te pagara doce libras?
¿Sea como fuere, quién dice que es poesía?
Mi hijo de diez años
puede hacerla y rimar.
Me pagan tres mil y gastos,
un coche, bonos,
pero soy contador.
En mi compañía
hacen lo que les digo,
¿Qué haces tú?
Palabras cortas y sucias, palabras largas y sucias,
es insalubre.
Deseo lavarme cuando me encuentro con un poeta.
Son Rojos, adictos,
todos delincuentes.
Lo que escribes está podrido.
El señor Hines lo asegura, y es un maestro de escuela,
él debe saber.
Ve y busca trabajo.
Basil Bunting, Northumberland, 1900- Cumbria, 1985
Versión © Silvia Camerotto
De Basil Bunting Poetry Centre
Imagen: Gregory Corso reading at Morden Tower. Basil Bunting, Lawrence Ferlinghetti, and Tom PicKard in the audience.
What The Chairman Told Tom
Poetry? It's a hobby.
I run model trains.
Mr Shaw there breeds pigeons.
It's not work. You dont sweat.
Nobody pays for it.
You could advertise soap.
Art, that's opera; or repertory -
The Desert Song.
Nancy was in the chorus.
But to ask for twelve pounds a week -
married, aren't you? -
you've got a nerve.
How could I look a bus conductor
in the face
if I paid you twelve pounds?
Who says it's poetry, anyhow?
My ten year old
can do it and rhyme.
I get three thousand and expenses,
a car, vouchers,
but I'm an accountant.
They do what I tell them,
my company.
What do you do?
Nasty little words, nasty long words,
it's unhealthy.
I want to wash when I meet a poet.
They're Reds, addicts,
all delinquents.
What you write is rot.
Mr Hines says so, and he's a schoolteacher,
he ought to know.
Go and find work.
3 comentarios:
¡Qué bueno, Silvia!
DEMOLEDOR -no cabe otro adjetivo y perdón por el plagio-, recién hoy lo veo, Silvia. Pero realmente, hay que hamacarse, eh? Digamos que no tiene pelos en la lengua este Bunting. Los trata a todos los poetas de haraganes y los manda a trabajar!!! No está tan errado, no??? Lo menos que podríamos hacer sería escribir un poema por día, como recomienda Kozer. Quizá ahí nos reinvindicaríamos...un poco, al menos.!!! Excelente tu versión, para variar.
Un beso.
sí, es demoledor. aún así, bunting es un cínico y lo leo como tal. creo que está mandando a paseo al sistema, sobre todo en cuanto a la calidad de vida que tuvo.
en fin.
Publicar un comentario