emily dickinson. wild nights

     

       269

       Salvajes noches – ¡Salvajes noches!

       Si contigo estuviese

      ¡Salvajes noche deberían ser

       Nuestro lujo!

      Fútiles –los vientos-

      Para un corazón en puerto-

      Basta de Brújulas-

      Basta de Mapas!

      Remando en el Edén-

     ¡Oh- el Mar!

     ¡Pueda yo anclar –esta noche-

      En ti!

     Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, 1830- 1886

     En The Poems of Emily Dickinson, R. W. Franklin, Harvard University Press, 1999

     Versión © Silvia Camerotto

     269

    Wild nights - Wild nights! 

    Were I with thee 

    Wild nights should be 

    Our luxury! 

     Futile - the winds - 

     To a Heart in port - 

     Done with the Compass - 

     Done with the Chart! 

     Rowing in Eden - 

     Ah - the Sea! 

     Might I but moor - tonight - 

     In thee!