edna st. vincent millay. el filósofo

El Filósofo

¿Y quién eres para que, deseándote,

deba permanecer despierta

durante tantas noches como días hay

llorando por ti?

¿Y quién eres para que, extrañándote,

durante tantos días que se escurren

deba escuchar el viento

y mirar a la pared?

Conozco a un hombre que es tan valiente

como veinte hombres de su especie,

¿Y quién eres para ser

el único hombre en mi mente?

Sin embargo, los hábitos de la mujer son estúpidos,

como diría cualquier sabio, —

¿Y quién soy yo, para que deba amar

tan sabiamente  y tan bien?

Edna St. Vincent Millay, 1892, Rockland, Maine – 1950, Austerlitz, New York
Versión © Silvia Camerotto

en Edna St. Vincent Millay, Collected Lyrics, Harper Colophon Books, New York, 1981

Versión © Silvia Camerotto

imagen de Malika Favre, Orgy, en Uno de los nuestros

The Philosopher

And what are you that, wanting you,
I should be kept awake
As many nights as there are days
With weeping for your sake?

And what are you that, missing you,
As many days as crawl
I should be listening to the wind
And looking at the wall?

I know a man that's a braver man
And twenty men as kind,
And what are you, that you should be
The one man in my mind?

Yet women's ways are witless ways,
As any sage will tell,—
And what am I, that I should love
So wisely and so well?