hilda doolittle. entonces revelamos nuestro estado

8

Entonces revelamos nuestro estado

con dos cuernos, disco, serpiente erguida,

aunque estos, o la doble pluma o el loto

son, nos dicen ahora, frívolos adornos

adornos intelectuales;

los poetas no sirven para nada,

y más que eso,

nosotros, verdaderas reliquias,

portadores de la sabiduría oculta,

vestigios vivos

del sector interno

de los santuarios de los iniciados,

no solo somos ‘no-utilitarios’.

somos ‘patéticos’:

esta es la nueva herejía;

si ni siquiera entienden lo que dicen las palabras,

¿cómo pueden juzgar

lo que las palabras ocultan?

sin embargo las antiguas rúbricas revelan que

volvemos al principio:

hay mucho que andar,

caminen con cuidado, diríjanse con cortesía

a quienes han cumplido con su ciclo de gusano,

porque los dioses fueron aplastados antes

y los ídolos, y su secreto está guardado

en el discurso mismo del hombre,

en lo trivial o

en el sueño verdadero; insignia

en la cresta de la garza,

el lomo del áspid;

enigmas, rúbricas que prometen como antes,

protección al escriba;

él tiene prioridad sobre el sacerdote,

y solo es el segundo después del Faraón.

H D, (Hilda Doolittle), Bethlehem, Pennsylvania, 1886 – Zurich, 1961

de The Walls Do Not Fall, en H D, Trilogy, Carcanet, Norman Holmes Pearson, 1997, Exeter, England

versión © Silvia Camerotto

imagen en Wikimedia Commons

8

So we reveal our status

with twin-horns, disk, erect serpent,

though these or the double-plume or lotus

are, you now tell us, trivial

intellectual adornment;

poets are useless,

more than that,

we, authentic relic,

bearers of the secret wisdom,

living remnant

of the inner band

of the sanctuaries’ initiate,

are not only ‘non-utilitarian’,

we are ‘pathetic’:

this is the new heresy;

but if you do not even understand what words say,

how can you expect to pass judgement

on what words conceal?

yet the ancient rubrics reveal that

we are back at the beginning:

you have a long way to go,

walk carefully, speak politely

to those who have done their worm-cycle,

for gods have been smashed before

and idols and their secret is stored

in man’s every speech,

in the trivial or

the real dream; insignia

in the heron’s crest,

the asp’s back,

enigmas, rubrics promise as before,

protection for the scribe;

he takes precedence of the priest,

stands second only to the Pharoah.