jueves, mayo 03, 2018

ida vitale. brauneriana



Brauneriana 
Das also was des Pudels kern 
Goethe

Ya te quieras acuática,
te compruebes terrestre,
siempre estará el tapiz de lo viscoso
afelpando alaridos,
provocando derrumbes al invadir
los círculos
donde la magia se obra.
Estás donde se empolla la estocada,
verdes brumas donde podrían también
                                                                           hallarse
amuleto,
                  divisa,
                                anillo o cabalística.
Salta, salta
que viene el perro mesa,
                                             el desorden,
el monstruo monocular,
                                             cíclope mínimo.
Tú con nacer tienes derecho al miedo.


Ida Vitale, Montevideo, 1923
en Poetas americanas, Colección Poesía Mayor, Ed. Leviatan – 1998 


miércoles, mayo 02, 2018

eugenio montale. el clou



El Clou

Sin duda las Parcas han hilado
el estambre y recogen
los cabos de nuestras vidas.
Pero de los confines
entre finito e infinito, y del espacio
que nos separa del abismo,
desconocemos todo.
Metidos en un envoltorio,
cerrados hasta el cuello,
nada regresa, salvo
quizá el recuerdo. El clou
no es aquí abajo -tú dices-
sino en lo que sigue, en lo eterno,
hay metamorfosis, no metempsicosis.
Ratio ultima rerum... id est deus.
Y fue así que tu hablar
temeroso y ardiente
me convirtió sin más de ateo en creyente.

Eugenio Montale, Génova, 1896-Milán, 1981
en Poesía completa, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Barcelona, octubre 2006
traducción Fabio Morábito

 Il Clou

Certo le Parche han filato
lo stame e addugliano
i cavi delle nostre vite.
Ma dei confini tra finito
e infinito, e dello spazio
che ci separa del baratro,
non ne sappiamo niente.
Siamo dentro un involucro
serrati fino al collo
e nulla torna, se non forse
il ricordo. Il clou
non è quaggiù -tu dici-
è il prosieguo, l'eterno,
v'è metamorfosi non metempsicosi. 
Ratio ultima rerum... id est deus.
E fu così che il tuo parlare
timoroso e ardente, mi rese
in breve da ateo credente.


martes, mayo 01, 2018

christina rossetti. cuando muera, mi querido



Cuando muera, mi querido

Cuando muera, mi querido
no cantes canciones tristes para mí;
no plantes rosas en mi cabeza,
ni cipreses sombríos:
se el césped verde sobre mí
mójame con llovizna y gotas de rocío;
y si te marchitaras, recuerda,
y si te marchitaras, olvida.

No veré las sombras,
no sentiré la lluvia;
no escucharé al ruiseñor
cantar su dolor:
y soñando a través del crepúsculo
que no crece ni cae,
feliz recordaré,
y feliz olvidaré.


Chirstina Rossetti, Londres, 1830-1894
de The Complete Poems of Christina Rossetti, Editado por Rebecca W. Crump, Baton Rouge, Louisiana State University Press
Versión ©Silvia Camerotto


When I am dead, my dearest

When I am dead, my dearest, 
Sing no sad songs for me; 
Plant thou no roses at my head, 
Nor shady cypress tree: 
Be the green grass above me 
With showers and dewdrops wet; 
And if thou wilt, remember, 
And if thou wilt, forget. 

I shall not see the shadows, 
I shall not feel the rain; 
I shall not hear the nightingale 
Sing on, as if in pain: 
And dreaming through the twilight 
That doth not rise nor set, 
Haply I may remember, 
And haply may forget.