El jardín
En robe de parade
Samian*
Samian*
Como una suelta hebra de seda que el viento sopla contra un muro
Ella camina por la baranda de un sendero de los jardines de Kensington,
Y ella está muriendo de a poco
en una especie de anemia sentimental.
Ella camina por la baranda de un sendero de los jardines de Kensington,
Y ella está muriendo de a poco
en una especie de anemia sentimental.
Y alrededor hay una chusma
De asquerosos, fuertes e indestructibles niños, de los más pobres.
Ellos heredarán la tierra.
De asquerosos, fuertes e indestructibles niños, de los más pobres.
Ellos heredarán la tierra.
En ella se encuentra el fin del linaje.
Su aburrimiento es exquisito y excesivo.
A ella le gustaría que alguien le dirigiera la palabra,
Y casi teme que cometa
yo esa indiscreción.
Su aburrimiento es exquisito y excesivo.
A ella le gustaría que alguien le dirigiera la palabra,
Y casi teme que cometa
yo esa indiscreción.
Ezra Pound, Hailey, 1885 – Venecia, 1972
Extraído de Lustra, Ezra Pound. – 1a edición bilingüe – Buenos Aires Poetry, 2016. Colección ABRACADABRA
Traducción de Juan Arabia. ISBN 978-987-46233-1-7
_
The Garden
En robe de parade
Samian
Samian
Like a skein of loose silk blown against a wall
She walks by the railing of a path in Kensington Gardens,
And she is dying piece-meal
of a sort of emotional anemia.
She walks by the railing of a path in Kensington Gardens,
And she is dying piece-meal
of a sort of emotional anemia.
And round about there is a rabble
Of the filthy, sturdy, unkillable infants of the very poor.
They shall inherit the earth.
Of the filthy, sturdy, unkillable infants of the very poor.
They shall inherit the earth.
In her is the end of breeding.
Her boredom is exquisite and excessive.
She would like some one to speak to her,
And is almost afraid that I
will commit that indiscretion.
Her boredom is exquisite and excessive.
She would like some one to speak to her,
And is almost afraid that I
will commit that indiscretion.
_
NdT:
*En Robe de parade: los versos del epígrafe, “mi alma es un niño en traje de gala”, corresponden al poeta francés Albert Samain (1858-1900): “mon ame est une infante en robe de parade, / dont l’exil se reflète, éternel et royal, / aux grands miroirs déserts d’un vieil escurial, / ainsi qu’une galère oubliée en la rade.” el poeta francés utiliza a la niñez como símbolo de la inocencia de su alma.
Pound vivió en Keningston desde 1909 a 1914; y este poema fue publicado en Poetry (abril, 1913). k. k. Ruthven señala que el verso “they shall inherit the earth” (ellos heredarán la tierra) responde a mateo 5:5 (“bienaventurados los humildes, pues ellos heredarán la tierra”).
_
