frederick seidel. hacia el vacío.

1. Hacia el vacío

Dentro del vacío que pesa

más que el universo

comienza otro universo

más pequeño que el anterior.

Comienza a achicarse

más que el anterior.

Dimensiones

que no existen aún.

Amigo mío, la oscuridad

en la que la semilla

de todas las once dimensiones

es plantada es pequeña.

Viaja de regreso conmigo

antes de crecer a más.

La campaña de la iglesia tañe,

lo que indica que es mediodía.

Algunos juegan a la rayuela

o saltan a la soga durante el recreo,

y otros se mecen en hamacas,

y los subibajas se balancean.

Que ella es tímida,

lo que significa que debe ser mayo,

se convierte en nieve virginal

y camina con sus mitones de regreso a casa con amigos que ríen.

Y los pajaritos cantan,

y el silencio repentino,

y las cortinas se inflan,

y el trueno primavera es lo que sigue-

Y la avalancha de frescura,

y el ataque de epilepsia que echa espuma.

El universo no existe

antes de suceder.

Frederick Seidel, 1936, St. Louis, Estados Unidos

De Frederick Seidel, Poems, 1959-2009, Farrar, Straus and Giroux, New York, 2009

©Versión de Jorge Aulicino y Silvia Camerotto

imagen © rawpixel.com from Pexels

1. Into the Emptiness

Into the emptiness that weighs

More than the universe

Another universe begins

Smaller than the last.

Begin to smaller

Than the last.

Dimensions

Do not yet exist.

My friend, the darkness

Into which the seed

Of all eleven dimensions

Is planted is small.

Travel with me back

Before it grows to more.

The church bell bongs,

Which means it must be noon.

Some are playing hopscotch

Or skipping rope during recess,

And some are swinging on swings,

Ans seesaws are seesawing.

That she is shy

Which means it must be May,

Turns into virgin snow

And walking mittened home with laughing friends.

And the small birds singing,

And the sudden silence.

And the curtains billow,

And the spring thunder will follow-

And the rush of freshness,

And the epileptic fit that foams.

The universe does not exist

Before it does.