emily dickinson. como no pude detenerme ante la muerte

479

Como no pude detenerme ante la Muerte– 

Ella, amable, esperó por mí– 

El carruaje nos esperaba solo a Nosotros– 

Y a la Inmortalidad.

Avanzamos despacio – Ella no tenía apuro

Y yo debía guardar

Mi labor y mi ocio también,

Por su amabilidad– 

Pasamos por la Escuela, donde los Niños peleaban

En el Recreo – en el Círculo– 

Pasamos los Campos de Grano Maduro– 

Pasamos la Puesta del Sol– 

O más bien – Ella nos pasó a nosotros– 

Las Gotas de Rocío traían temblores y frío – 

Por todo vestido Gasa, era mi Traje–

Mi Estola – solo Tul– 

Nos detuvimos frente a una Casa que parecía

Una Protuberancia del suelo– 

El Techo apenas se veía– 

La Cornisa – a ras del Suelo– 

Desde entonces – son Siglos– y aun así

Se sienten más breves que el Día

En que comprendí que las Cabezas de los Caballos

Se dirigían hacia la Eternidad– 

Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, 1830- 1886

     En The Poems of Emily Dickinson, R. W. Franklin, Harvard University Press, 1999

     Versión © Silvia Camerotto

Because I could not stop for Death (479)

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility – 

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun – 

Or rather – He passed us –
The Dews drew quivering and chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle – 

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground – 

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –