Cómo seguir
Oh había una vez una mujer
que tenía una tienda
donde vendían chucherías a los turistas
no lejos del muelle
que venían a ver lo que la vida podría ser
allá lejos en la isla.
Y siempre estaban de fiesta allí
siempre diferentes pero lindos
nuevos amigos te aconsejaban
o se enamoraban de ti lo que es lindo
y todos pasaban de uno a otro con tal perfección
que era una maravilla de poema
e ironía
Y mucho en esta manzana insegura
era aterrador y sucio
pero nadie se preocupaba
demasiado
las fiestas iban de casa en casa
Había amigos y amantes a montones
por toda la tienda
Había aguardiente casero en invierno
y cocteleras en verano
y todos estaban felices por haber descubierto
lo que habían descubierto
Y luego un día el barco zarpó
No hubo más soñadores solo dormilones
con pesadez en los muelles
moviéndose como si supieran
entre las chucherías y los suvenires
las tiendas esporádicas de muebles modernos
y un vendaval llegó y dijo
es tiempo de llevarlos
de las copas de los árboles a pequeñas casas
en pequeños senderos tan afligidos
Y cuando llegó la hora de irse
ninguno de ellos se iría sin el otro
porque decían que todos somos uno acá
y si uno se va el otro no se irá
y el viento se lo susurró a las estrellas
la gente se preparó para irse
y recordaron al amor
John Ashbery, New York 1927-2017
De Notes from the Air: Selected Later Poems, The Ecco Press, 2007)
Versión ©Silvia Camerotto
How to Continue
Oh there once was a woman
and she kept a shop
selling trinkets to tourists
not far from a dock
who came to see what life could be
far back on the island.
And it was always a party there
always different but very nice
New friends to give you advice
or fall in love with you which is nice
and each grew so perfectly from the other
it was a marvel of poetry
and irony
And in this unsafe quarter
much was scary and dirty
but no one seemed to mind
very much
the parties went on from house to house
There were friends and lovers galore
all around the store
There was moonshine in winter
and starshine in summer
and everybody was happy to have discovered
what they discovered
And then one day the ship sailed away
There were no more dreamers just sleepers
in heavy attitudes on the dock
moving as if they knew how
among the trinkets and the souvenirs
the random shops of modern furniture
and a gale came and said
it is time to take all of you away
from the tops of the trees to the little houses
on little paths so startled
And when it became time to go
they none of them would leave without the other
for they said we are all one here
and if one of us goes the other will not go
and the wind whispered it to the stars
the people all got up to go
and looked back on love
