de lo oculto

Desastres

de guerras o viento
y tormenta de occidente

de política estoy cansado con la vanidad
de un poeta legisladores

del mundo no reconocido

que es lúgubre
descender

y ser un extraño cómo
descenderemos

quienes nos convertimos en extraños en este viento que

se levanta como un regalo
en el desorden los vendavales

de la vanidad de un poeta si nuestra historia termina
sin ser contada a quienes y

a aquello que antecedemos queríamos saber

si servíamos para algo

allí afuera la historia
cambia el viento desparramó la arena
y estamos solos el mar asoma
en la poesía del amanecer con su imperfecta

luz de playa un extremo cristalino
arenas que brillan bajo el inminente
y no menos brutal viaje a pie
bajo luz

y viento
y fuego y agua y aire los cinco

elementos brillantes
lo maravilloso

de lo obvio y lo maravilloso
de lo oculto están allí

de hecho una danza de distinción

de las alas de la avispa una danza
de las lenguas madre ¿pueden

bailar

con todos sus significados? Oh

Oh veo a mi amada la veo irse

sola por el hielo me veo

a mí mismo Sarah Sarah veo la tienda
en el desierto mi vida

estrecha mi vida
es otra lo veo
en el desierto lo veo
es torpe y solitario mi joven
hermano él es mi hermana
perdida su débil

voz entre la gente la sal

y colinas terribles cuyos ejércitos

se han marchado y las cuevas
del pueblo oculto.


George Oppen, New Rochelle, 1908- California, 1984
Versión © silvia camerotto
imagen: john jude palencar

Disasters

of wars o western
wind and storm


of politics I am sick with a poet's
vanity legislators


of the unacknowledged


world it is dreary
to descend


and be a stranger how
shall we descend


who have become strangers in this wind that


rises like a gift
in the disorder the gales


of a poet's vanity if our story shall end
untold to whom and


to what are we ancestral we wanted to know


if we were any good


out there the song
changes the wind has blown the sand about
and we are alone the sea dawns
in the sunrise verse with its rough


beach-light crystal extreme
sands dazzling under the near
and not less brutal feet journey
in light


and wind
and fire and water and air the five


bright elements
the marvel


of the obvious and the marvel
of the hidden is there


in fact a distinction dance


of the wasp wings dance as
of the mother-tongues can they


with all their meanings


dance? O


O I see my love I see her go


over the ice alone I see


myself Sarah Sarah I see the tent
in the desert my life


narrows my life
is another I see
him in the desert I watch
him he is clumsy
and alone my young
brother he is my lost
sister her small


voice among the people the salt


and terrible hills whose armies


have marched and the caves
of the hidden
people.


audio

George Oppen - Disasters download

found at bomb-mp3 search engine