viernes, mayo 11, 2018

luis de góngora. a la confusión de la corte



A la confusión de la corte

Grandes, más que elefantes y que abadas,
títulos liberales como rocas,
gentiles hombres, sólo de sus bocas,
illustri cavaglier, llaves doradas;
hábitos, capas digo remendadas,
damas de haz y envés, viudas sin tocas,
carrozas de ocho bestias, y aun son pocas
con las que tiran y que son tiradas;
catarriberas, ánimas en pena,
con Bártulos y Abades la milicia,
y los derechos con espada y daga;
casas y pechos, todo a la malicia,
lodos con perejil y hierbabuena:
esto es la corte. ¡Buena pro les haga!

1588

Luis de Góngora, Córdoba, 1561-1627
Luis de Góngora, Antología poética, Editorial Castalia, Madrid, 1986


miércoles, mayo 09, 2018

linda pastan. lo que queremos



Lo que queremos

Lo que queremos
nunca es sencillo.
Nos movemos entre las cosas
que pensamos que necesitábamos:
un rostro, una habitación, un libro abierto
y esas cosas tienen nuestro nombre...
ahora, nos necesitan.
Pero lo que necesitamos se aparece
en sueños, lleva disfraces.
Descendemos,
tendemos los brazos
y por la mañana
nos duelen.
No recordamos el sueño,
pero el sueño se acuerda de nosotros.
Está ahí todo el día
igual que un animal está ahí
debajo de la mesa,
igual que las estrellas están ahí
aun cuando brilla el sol


Linda Pastan, New York, 1932
de Carnival Evening: New and Selected Poems, 1968-1998, W. W. Norton, Nueva York, 1999
Traducción de Jonio González

What we want

What we want
is never simple.
We move among the things
we thought we wanted:
a face, a room, an open book
and these things bear our names--
now they want us.
But what we want appears
in dreams, wearing disguises.
We fall past,
holding out our arms
and in the morning
our arms ache.
We don't remember the dream,
but the dream remembers us.
It is there all day
as an animal is there
under the table,
as the stars are there
even in full sun.
-->

martes, mayo 08, 2018

william carlos williams. el gran número



El gran número

Entre la lluvia
y las luces
vi el número 5
en dorado
en un camión de bomberos
rojo
moviéndose
tenso
ignorado
hacia sonidos metálicos
el ulular de sirenas
y ruedas girando
por la oscura ciudad.

William Carlos Williams, Rutherford, 1883 – 1963
De Sour Grapes; a Book of Poems, The Four Seas Company, Boston, 1921
Versión ©Silvia Camerotto
imagen Charles Demuth


The Great Figure

Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling

through the dark city.