linda pastan. lo que queremos

Lo que queremos

Lo que queremos
nunca es sencillo.
Nos movemos entre las cosas
que pensamos que necesitábamos:
un rostro, una habitación, un libro abierto
y esas cosas tienen nuestro nombre...
ahora, nos necesitan.
Pero lo que necesitamos se aparece
en sueños, lleva disfraces.
Descendemos,
tendemos los brazos
y por la mañana
nos duelen.
No recordamos el sueño,
pero el sueño se acuerda de nosotros.
Está ahí todo el día
igual que un animal está ahí
debajo de la mesa,
igual que las estrellas están ahí
aun cuando brilla el sol

Linda Pastan, New York, 1932

de Carnival Evening: New and Selected Poems, 1968-1998, W. W. Norton, Nueva York, 1999

Traducción de Jonio González

What we want

What we want
is never simple.
We move among the things
we thought we wanted:
a face, a room, an open book
and these things bear our names--
now they want us.
But what we want appears
in dreams, wearing disguises.
We fall past,
holding out our arms
and in the morning
our arms ache.
We don't remember the dream,
but the dream remembers us.
It is there all day
as an animal is there
under the table,
as the stars are there
even in full sun.

-->

william carlos williams. el gran número

El gran número

Entre la lluvia

y las luces

vi el número 5

en dorado

en un camión de bomberos

rojo

moviéndose

tenso

ignorado

hacia sonidos metálicos

el ulular de sirenas

y ruedas girando

por la oscura ciudad.

William Carlos Williams, Rutherford, 1883 – 1963

De Sour Grapes; a Book of Poems, The Four Seas Company, Boston, 1921

Versión ©Silvia Camerotto

imagen Charles Demuth

The Great Figure

Among the rain

and lights

I saw the figure 5

in gold

on a red

firetruck

moving

tense

unheeded

to gong clangs

siren howls

and wheels rumbling

through the dark city.

adrienne rich. traducciones

Traducciones

Me muestras los poemas de una mujer

de mi edad o quizás más joven

traducidos de tu lengua

Hay algunas palabras: enemigo, horno, dolor

que alcanzan para saber

que es una mujer de mi tiempo

obsesionada

por el Amor, nuestro tema:

lo hemos guiado como a la hiedra en nuestros muros

horneado como pan en nuestras cocinas

cargado como plomo en nuestros tobillos

mirado con binoculares como si

fuese un helicóptero

trayendo alimento a nuestra hambre

o el satélite

de un poder hostil

Comienzo a imaginar a esa mujer

haciendo cosas: revolviendo el arroz

planchando una falda

tipeando un texto hasta la madrugada

tratando de llamar

desde una cabina

en el cuarto de un hombre

el teléfono suena sin que conteste

y lo oye diciéndole a alguien

no importa. se cansará —

lo oye contándole su historia a la hermana

que se vuelve enemiga

y que a su tiempo

iniciará su propio camino hacia el dolor

ignorando el hecho de que ese camino de sufrimiento

es compartido, innecesario

y político.

1972

Adrienne Rich, Baltimore, 1929- Maryland, 2012
de Diving into the Wreck, W.W. Norton & Co., New York, 1973

Versión ©Silvia Camerotto

Translations

You show me the poems of some woman
my age, or younger
translated from your language

Certain words occur: enemy, oven, sorrow
enough to let me know
she’s a woman of my time

obsessed

with Love, our subject:
we’ve trained it like ivy to our walls
baked it like bread in our ovens
worn it like lead on our ankles
watched it through binoculars as if
it were a helicopter
bringing food to our famine
or the satellite
of a hostile power

I begin to see that woman
doing things: stirring rice
ironing a skirt
typing a manuscript till dawn

trying to make a call
from a phonebook

the phone rings unanswered
in a man’s bedroom
she hears him telling someone else
never mind. she’ll get tired—
hears him telling her story to her sister

who becomes her enemy
and will in her own time
light her own way to sorrow

ignorant of the fact this way of grief
is shared, unnecessary
and political