Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de mayo, 2016

john ashbery. la ignorancia de la ley no es excusa

La ignorancia de la ley no es excusa
No advirtieron sobre las arañas, y el hambre recurrente. Manejamos hasta el  centro para ver a nuestros vecinos. No había nadie en casa. Nos instalamos en patios creados por la municipalidad, recordando otros lugares, distintos. Pero, ¿lo eran? ¿Acaso no sabíamos esto de antemano?
En viñedos donde el zumbido de la abeja ahoga la monotonía, dormimos en busca de paz, uniéndonos al éxito. Se acercó a mí. Todo era como antes, con excepción del peso del presente, que huye del pacto que hicimos con el cielo.
En realidad  no había motivo de regocijo, ni tampoco necesidad de cambio. Estábamos perdidos solo al permanecer de pie, oyendo  el zumbido de los cables aéreos.
Lloramos por  la meritocracia que, salvajemente vibrante, puso comida en la mesa y leche en el vaso.   En las zonas pobres, torpes regresamos al cristal de roca original en que se había convertido, todo  preocupación , todo miedo para nosotros.
Bajamos con cuidado al escalón inferior. Allí puedes llorar y respir…

john ashbery. caminando por ahí

Caminando por ahí
¿Qué nombre tengo para ti? En verdad no existe nombre para ti en el sentido en que las estrellas tienen nombres que de algún son apropiados. Solo dando vueltas por ahí,
es un objeto de curiosidad para algunos, pero tú estás demasiado preocupado por la mancha secreta escondida en tu alma para decir algo y andas por ahí,
sonreír para adentro y  ante otros. se vuelve un poco solitario aunque al mismo tiempo desagradable.
And now that the end is near de que el camino más largo es el más eficaz, ese que daba la vuelta entre islas, y pareciendo siempre que viajabas en círculo.   Y ahora que el final está cerca
los segmentos del viaje se abren como una naranja. Hay luz allí y misterio y comida. Ven a verlo. No vengas por mí, sino por él. Pero si todavía estoy ahí, asegúrate de que podamos vernos.
John Ashbery, Rocehster, 1927 en John Ashbery Collected Poems, 1956-1987, Library of America versión © Silvia Camerotto imagen de © Fairfield Porter en Samizdat Blog
Just Walking Around
What name do I have …

william carlos williams. los barcos

Los barcos
luchan en un mar que la tierra en parte encierra protegiéndolos de los fuertes golpes de un océano ingobernable, que cuando quiere
tortura los más grandes cascos, el mejor hombre sabe contraatacar sus golpes, y los derrota sin piedad. Como polilla entre niebla, centelleante en el insignificante

brillo de los días despejados, con amplias velas hinchadas que vuelan al viento sacudiendo el agua costera de sus proas afiladas, mientras la tripulación las trepa
como hormigas, preparándolas con diligencia, soltándolas, apurándose mientras se dan vuelta, inclinándose y habiendo atrapado otra vez al viento, hombro a hombro, se dirigen a la meta.
En un área protegida de aguas abiertas rodeada de naves mayores y menores que, obsequiosas -torpes y agitándose-  los siguen, parecen jóvenes, extraños
como la brillo de un ojo feliz, viven en gracia con todo lo que para la mente es inútil, libre y por naturaleza deseado. Ahora el mar que los sostiene
es caprichoso, bañando sus lustrosos lados, como si bus…

magdalena zurawski. desocupado

Desocupado
Después de que todos terminan de fumarse el Ovidio se pone feo estar vivo.
Los muertos nos rechazan y en lugar de que alguien conocido aparece un coche de policía y nada
más pasa ni siquiera mi cara tan vacía y tan llena de los significados
de otra gente.
Estaba aburrida y vos estabas aburrido ¿te acordás?
Soñábamos con dejar nuestras cabezas sin ningún sustantivo en ellas.
Magdalena Zurawski, New Jersey, 1972 Companion Animal, Litmus Press, 2015 Versión © Silvia Camerotto
imagen de ©Joshua Meyer, Bits and Pieces, en Joshua Meyer
#Unoccupied
After everyone stops smoking the Ovid it gets ugly to be alive.
The dead refuse us and instead someone I know turns over a police car and nothing
happens anymore not even my face so empty and too full of other people’s
meanings.
I was bored and you were bored, remember?