martes, agosto 23, 2016

william carlos williams. a manera de canción















A manera de canción

Que la serpiente espere
bajo su cizaña
y la escritura
sea de palabras, lenta y rápida, afilada
para golpear, sosegada para esperar,
insomne.

... con metáforas reconciliar
a las personas y las piedras.
Componer. (No ideas,
sino cosas) ¡Inventar!
Saxífraga es mi flor que parte 
las rocas.

William Carlos Williams, Rutherford, 1883- 1963
En La invención necesaria, Ensayos, cartas y poemas, Ediciones Universidad Diego Portales, Santiago de Chile, 2013
Selección, traducción, prólogo y notas de Juan Antonio Montiel


A Sort of a Song

Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow abd quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.

-through a metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things.) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.


No hay comentarios.:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...